キーワード廃止とは、特定の言葉・用語・検索キーワード・機能などを廃止することを指します。部分的な削除・廃止を意味し、対象となるのは限定的です。元々使用されていた特定の要素が不要になった際に使用され、サービス自体は継続します。
サービス終了とは、提供していたサービス全体の運営を終了することです。アプリ・ウェブサービス・機能など、サービス全体の提供を停止する際に使用します。ユーザーが利用できなくなる総合的な終了を指し、復旧の可能性は低いです。
キーワード廃止は特定要素の削除で部分的、サービス終了は提供全体の停止で包括的です。廃止は改善時に使い、終了は運営終決時に使います。廃止の対象は言葉や機能など限定的ですが、終了はアプリやサイト全体など広範囲です。ニュアンスとしてキーワード廃止は段階的改変、終了は最終決定として捉えられます。
部分的・限定的な削除や廃止ならキーワード廃止、提供全体の停止ならサービス終了を使用します。前者は改善や更新の文脈で、後者は終了・廃棄の最終通知で使い分けることが重要です。