カットは不要な部分を切り取って除去する意味。映像編集、予算削減、メニュー削除など、特定の部分を完全に取り除く場合に使用。除去される部分は完全になくなる。動作としても「切る」というイメージが強い。
短縮は全体の長さや期間を少なくする意味。文章の圧縮、会議時間の削減、期間の短縮など、全体を縮める場合に使用。内容は保持しながら効率化する。削減の程度は部分的なことが多い。
【使う場面】カットは不要なものを除去する場面、短縮は全体を効率化する場面。【ニュアンス】カットは「削除」で終わり、短縮は「圧縮・効率化」。【対象】カットは個別の要素、短縮は全体の時間・長さ。例えば、広告カットは特定の広告を削除し、放送時間の短縮は全体の時間を減らす。予算カットは項目ごとの削除、予算短縮は全体経費の削減。
完全に取り除く・削除するなら「カット」、全体を小さく・少なくするなら「短縮」。カットは破壊的、短縮は調整的というニュアンスで判断すると使い分けやすい。