「オリジナル」は、創作者が新たに作り出した独自の作品やアイデアを意味します。既存のものに依存せず、完全にオリジナルな内容を強調する際に使用されます。ファッション、音楽、デザインなど、創造性が重視される分野で頻繁に用いられます。
「原作」は、小説や漫画、アニメなど改作や派生作品の基になった元の作品を指します。映画化や舞台化される際の原典、または翻訳の元になった作品など、後続作品の出所を明確にする際に使われます。
使う場面では、オリジナルは新規創作を強調する宣伝・紹介場面で、原作は既存作品からの改作関係を説明する場面で使われます。ニュアンスは、オリジナルは「新しさ・独創性」を、原作は「出所・由来」を表します。対象も異なり、オリジナルは音楽やデザインなど多分野で使え、原作は文学作品や映像化の関係に限定される傾向があります。
創作の独自性や新しさを強調したい時は「オリジナル」、作品の出所や元になった作品を明示したい時は「原作」を選びます。改作物を説明する場合は「原作」、完全新作を紹介する場合は「オリジナル」が適切です。