エキスポは英語の「Exposition」に由来し、国際博覧会や万博などの大規模で国際的な展示会を指します。最新技術や文化、産業成果を世界に発信する性質が強く、複数国が参加し数ヶ月開催されるのが特徴です。
博覧会は日本語の伝統的な呼称で、様々な物品や成果を集めて展示する会全般を指します。規模や国際性を問わず、地域レベルの展示会から国際的な大規模展示会まで、幅広い展示催事を総称します。
エキスポは博覧会の一種で、より国際的で大規模なイメージが強いカテゴリーです。博覧会は包括的な上位概念で、小規模な地域展示から大規模国際展まで含みます。現代日本では、国際的な大規模展示にはエキスポ、学校や地域の展示会には博覧会が使われやすく、ニュアンスとして「エキスポ」は洋風で未来志向、「博覧会」は伝統的で包括的です。
国際規模で最新技術や文化をアピールする大規模展示ならエキスポ、地域や学校など様々な規模の展示会全般を指すなら博覧会を使用するのが適切です。