ウッドストックは1969年にアメリカで開催された伝説的な大規模音楽フェスティバルを指す。転じて、大規模で歴史的意義のある音楽イベントや、カウンターカルチャーを象徴するイベントを比喩的に表現する場合に用いられる。
音楽祭は音楽を中心とした祭典の総称。規模の大小や様式を問わず、クラシック、ポップス、ジャズなど様々なジャンルの音楽イベントを指す。地域密着型から国際的なものまで幅広く包含する一般的な概念。
ウッドストックは具体的な歴史的イベント名または、それに準じた大規模で象徴的なイベントを指す固有性が強い。一方、音楽祭は音楽を核とした祭典全般の総称で、より広く一般的な用語。使用場面としてウッドストックは文化史的価値や伝説性を強調する文脈で、音楽祭は規模や内容に関わらず音楽中心のイベント開催を伝える文脈で使い分ける。
ウッドストックは歴史的背景や伝説性、文化的インパクトを強調したい場合に選ぶ。音楽祭は単に音楽イベントの開催予告や一般的な説明で使う。固有名詞的ニュアンスか一般名詞的ニュアンスかで判断する。