ウエイトリフティングは英語の「weightlifting」をカタカナ化した外来語。オリンピック競技として認定されているスポーツ競技を指し、バーベルを用いてその最大挙上重量を競う。技術的規則が厳密に定められています。
挙重は漢語で、重いものを持ち上げることの総称。特定の競技に限定されず、日常生活での荷物運びや、トレーニング一般、さらに力学用語としても使用される広い意味を持つ言葉です。
ウエイトリフティングは専門的スポーツ競技を指す限定的な用語であり、オリンピック種目として国際ルールが存在します。一方、挙重は重量物を持ち上げる行為全般を指す日常用語で、競技以外の日常作業や理論的文脈でも使用可能です。学術的にはウエイトリフティングが専門用語、挙重がより広範な表現です。
競技としての専門的文脈ではウエイトリフティングを、重いものを持ち上げる一般的な行為や学術的な力学用語としては挙重を選ぶのが適切です。