インジェクションは英語の「injection」から来た外来語で、液体を注入する技術全般を指します。医学、美容、工業など専門的な文脈で使われることが多く、やや技術的で学術的なニュアンスを持ちます。カタカナ表記で、知識層向けの説明に適しています。
注射は医療現場で最も一般的な日本語表現で、針を使って薬液を体内に注入する医療行為を指します。日常会話や医療の説明で広く使われ、親しみやすく理解しやすいニュアンスを持ちます。患者向けの説明に適しています。
使う場面では、インジェクションは美容医療（ボトックスインジェクション）や工業技術など専門分野、注射は病院や診療所の一般的な医療現場で使われます。ニュアンスではインジェクションはより技術的・専門的で、注射は親しみやすく日常的です。対象では、インジェクションは技術や美容など広い範囲、注射は医療行為に限定されます。
医療専門家や美容業界など専門的文脈ではインジェクション、病院での一般的な医療説明や日常会話では注射を使うのが適切です。患者への説明は注射で分かりやすく、学術的説明はインジェクションで正確に伝えましょう。