英語の「army barracks」に由来する外来語。仮設的で簡易的な軍事施設や宿営地を指します。戦時中や臨時的な軍事活動において、兵士が一時的に寝泊まりする建物やテント村などを表現する際に用いられることが多いです。
軍人や兵士が常駐・宿泊する公式な軍事施設。営舎とも呼ばれます。正規軍の駐屯地に設置される恒久的な建物で、兵士の日常生活の拠点となります。日本語の標準的で格式ばった公式用語です。
アーミーバラックは外来語で、戦地や野外での一時的・簡易的な施設を指すのに対し、兵舎は日本語の公式用語で恒久的・正規的な軍事施設を指します。また、アーミーバラックは歴史的には太平洋戦争時の日本軍の仮設宿営地を表現する際に多く使われ、より非公式で不安定なイメージがあります。
公式な軍事施設・現代の軍隊施設は「兵舎」、戦地の仮設施設・歴史的な一時的宿営地は「アーミーバラック」を使い分けます。日本語公式文書では兵舎を用いるべきです。