アノテーションは、テキストやデータに対して付加情報や印をつける行為。機械学習の学習データ作成、プログラミングのコード注記、音声データへのラベル付けなど、主にIT・学術領域で使われます。データ処理や自動化を想定した技術的な文脈が特徴です。
注釈は、書籍や文献、古典などの本文に対して意味や背景を説明する補足文。読者の理解を深めるため、著者や編集者が脚注や傍注の形で加えます。文学や学問の研究における伝統的で格式的な用語です。
使う場面：アノテーションはデータ処理・プログラミング・機械学習など技術分野が主。注釈は書籍や古典など文献・学術的著作が対象。ニュアンス：アノテーションは「機械や処理のための情報付与」で客観的。注釈は「読者への説明・解釈」で主観的。対象：アノテーションはデジタルデータが多く、注釈は紙媒体や電子書籍の本文が一般的です。
IT・データ関連なら「アノテーション」、書籍・文献・学問的な補足なら「注釈」を選びましょう。デジタル技術と関連があるかが判断の鍵になります。