「やる気が失われる」は、何かの出来事によって突然、行動への積極性や熱意が完全に失われる状態。より感情的で、急激な変化を強調する表現。日常会話で使われることが多く、個人の内面的な感情変化を直接的に表現する。
「モチベーション低下」は、動機付けの程度が段階的に減少する状態。より客観的・分析的なニュアンスを持ち、ビジネスや学術的な文脈で使われやすい。複数の要因による継続的な減少を示唆することが多い。
場面の違い：やる気が失われるは個人的な感情の急激な喪失、モチベーション低下は組織や複数人の段階的な変化に使われる。ニュアンス：前者は感情的で決定的、後者は理性的で可逆的。対象：やる気は個人の内面、モチベーションは心理学的・経営学的な専門用語として扱われる傾向がある。
個人の急激で感情的な喪失なら「やる気が失われる」、段階的な減少や組織全体の状態なら「モチベーション低下」を選ぶ。より文章的・専門的な場面ではモチベーション、日常会話ではやる気が自然。